Parrocchia del Sacro Cuore di Gesù di Fortezza

Die Gottesdienste finden jeden zweiten Sonntag um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche zum Heiligsten Herzen Jesu statt, im Sommer finden gelegentlich Messfeiern in der Kirche zur Heiligen Familie in Oberau statt.
La S. Messa domenicale si tiene ogni due settimane la domenica alle 10.00 nella chiesa parrocchiale del Sacro Cuore di Gesù. D`estate a volte si celebrano altre messe nella chiesa della Sacra Famiglia a Pra di Sopra.

Gott hat die Welt in Liebe geschaffen –
und alles, was lebt, trägt seinen Atem in sich.
Wenn wir staunen, danken und sorgsam handeln,
antworten wir auf dieses Geschenk der Schöpfung.
So werden wir selbst zu Zeichen des Guten,
die Gottes Licht in die Welt tragen.

Dio ci ha affidato la sua creazione,
perché la custodiamo con occhi aperti e un cuore grato.
Lì dove viviamo con attenzione e rispetto, cresce la pace –
in noi e attorno a noi. Così diventiamo persone
che portano nel mondo la traccia buona di Dio.

Die KVW‑Ortsgruppe Franzensfeste hat zu Maria Himmelfahrt mit viel Sorgfalt die Kräutersträuße gebunden. In der Festmesse wurden sie gesegnet und anschließend an die Gemeinde verteilt – als Zeichen von Dankbarkeit und Hoffnung. Im Mittelpunkt stehen die Dankbarkeit für Gottes Schöpfung und das Vertrauen auf die Fürsprache Mariens.
Auf die Fürsprache Mariens schenke uns Gott sein Heil und sei mit uns auf all unseren Wegen und erfülle unsere Häuser mit seinem guten Duft der Hoffnung – heute und an jedem neuen Tag.

Il KVW di Fortezza ha preparato con grande cura i mazzi di erbe per l’Assunzione di Maria. Durante la Messa solenne sono stati benedetti e poi distribuiti alla comunità – come segno di gratitudine e di speranza. Al centro stanno la riconoscenza per la creazione di Dio e la fiducia nell’intercessione di Maria.
Per l’intercessione di Maria ci doni Dio la sua salvezza, sia con noi su tutte le nostre vie e riempia le nostre case del suo buon profumo di speranza – oggi e in ogni nuovo giorno.

Lasst das offene und warme Herz Jesu euch ein Vorbild sein. Als Symbol für Verbundenheit und Hoffnung strahlt es und lädt uns ein, das eigene Herz frei schwingen zu lassen.

Lasciate che il cuore aperto e caloroso di Gesù sia il vostro esempio. Simbolo di connessione e speranza, irradia luce e ci invita a lasciare che i nostri cuori risuonino liberamente.

Seit dem Frühjahr wurde die Pfarrkirche von Franzensfeste innen und außen umfassend saniert. Die Arbeiten sind nun abgeschlossen – dank der großzügigen Unterstützung der Diözese, der Gemeinde und zahlreicher Spender. Die Kirche empfängt ihre Besucher in neuem Glanz und lädt weiterhin zur Begegnung und Besinnung ein. Besonders erfreulich: Im Zuge der Sanierung wurde auch ein behindertengerechter Zugang geschaffen, der allen Menschen einen würdigen und unkomplizierten Eintritt ermöglicht.

Dalla primavera, la chiesa parrocchiale di Fortezza è stata oggetto di un’ampia ristrutturazione, sia all’interno che all’esterno. I lavori sono ora conclusi – grazie al generoso sostegno della Diocesi, del Comune e di numerosi donatori. La chiesa accoglie i visitatori con rinnovato splendore e continua a essere un luogo di incontro e raccoglimento. Particolarmente significativo: nell’ambito dei lavori è stato realizzato anche un accesso privo di barriere architettoniche, che consente a tutte le persone un ingresso dignitoso e agevole.

In der Eucharistiefeier am 28.09.2025 wurden zwei neue Ministranten in unseren Dienst aufgenommen und zwei bereits aktive erneut gesegnet. Insgesamt haben wir nun 5 Ministrant*innen: Aylin, Gloria, Felix, Gerryt und Oscar. Möge ihr Dienst am Altar von Freude, Hingabe und Gottes Segen begleitet sein.

Durante la celebrazione eucaristica abbiamo accolto due nuovi ministranti e benedetto nuovamente due già attivi. Ora abbiamo cinque chierichetti nella nostra parrocchia: Aylin, Gloria, Felix, Gerryt e Oscar. Il loro servizio all’altare sia accompagnato dalla gioia, dalla dedizione e dalla benedizione di Dio.

Die Schöpfung spricht leise – in Farben, im Wind, im Atem des Lebens.
Wer hinhört, entdeckt Spuren Gottes in allem, was wächst und sich wandelt.
So wird jeder Moment zu einer Einladung, dankbar und achtsam zu leben.
A volte la creazione non parla con voce forte, ma attraverso piccoli segni:
un raggio di luce, il canto di un uccello, uno sguardo silenzioso.
Questi segni ci ricordano che siamo parte di un tutto più grande.
E che la vicinanza di Dio spesso comincia proprio lì, dove diventiamo semplicemente attenti.

Il girasole si volge verso la luce, così come il nostro cuore può rivolgersi a Dio. Cresce da un piccolo seme – un segno che l’amore di Dio nasce nel piccolo e diventa visibile nel grande. Quando ci lasciamo nutrire dalla luce, diventiamo persone che donano calore, speranza e bontà.

Wie die Sonnenblume sich dem Licht zuwendet, so darf unser Herz sich Gott öffnen. Aus dem Kleinen wächst Großes, wenn Gottes Liebe darin Wurzeln schlägt. In seinem Licht werden wir zu Menschen, die Hoffnung und Güte weitertragen.